1
00:00:13,070 --> 00:00:14,350
¿A qué hora volverás a casa para cenar?

2
00:00:14,550 --> 00:00:15,550
No sé.

3
00:00:18,170 --> 00:00:19,190
Hombre, hace calor.

4
00:00:19,710 --> 00:00:20,710
¿En realidad?

5
00:00:21,150 --> 00:00:22,150
Tengo algo de frío.

6
00:00:25,430 --> 00:00:26,430
Sobre la cena.

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,250
Es tan importante a qué hora vengo
casa para cenar. No, esta noche estoy

8
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
preparando ternera Wellington.

9
00:00:31,370 --> 00:00:32,370
Ah, sí, sí.

10
00:00:34,010 --> 00:00:35,030
Me gustaría que estuvieras en casa a las siete.

11
00:00:35,450 --> 00:00:36,630
Vale, estaré en casa sobre las siete.

12
00:00:36,850 --> 00:00:39,890
No alrededor, a las siete. he estado planeando
esta comida durante una semana.

13
00:00:40,300 --> 00:00:42,500
Beef Wellington no es algo que simplemente
juntar.

14
00:00:42,860 --> 00:00:46,280
Está bien, Félix, lo prometo. A las siete
'reloj, me verás sentado en el

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,120
mesa de cena con cuchillo y tenedor en mi
mano.

16
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
Hola. Sr. Oscar Madison, por favor.

17
00:00:52,540 --> 00:00:53,540
¿Cuándo se fue?

18
00:00:55,320 --> 00:00:56,940
¿Te dijo algo antes de
¿Izquierda?

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,140
Además buenas noches.

20
00:01:00,560 --> 00:01:01,700
Bueno, podría haber dicho algo.

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,879
Sé que tienes trabajo que hacer, pero
esto es importante.

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,160
¿Dijo algo sobre Beef?
¿Wellington?

23
00:01:23,470 --> 00:01:24,470
La cena se arruinó.

24
00:01:24,530 --> 00:01:25,550
Félix, ¿me dejarás en paz?

25
00:01:25,970 --> 00:01:29,650
Oscar cuantas veces tengo que decirlo
¿tú? El armario es para abrigos. el piso

26
00:01:29,650 --> 00:01:30,650
es para pies.

27
00:01:31,970 --> 00:01:32,970
¿Mmm?

28
00:01:33,830 --> 00:01:36,570
Si crees que voy a recoger esto
después de ti... Oh, Félix, ¿te molestarás?

29
00:01:37,750 --> 00:01:38,750
¿Error?

30
00:01:39,430 --> 00:01:41,330
Bueno, es una buena charla, Felix Bugoff.

31
00:01:44,390 --> 00:01:47,050
Sabes, el problema contigo es que
No puedes afrontar tus propios errores.

32
00:01:49,530 --> 00:01:50,970
Oscar, tenemos que hablar de esto.

33
00:01:52,650 --> 00:01:53,650
¡Óscar!

34
00:01:55,130 --> 00:01:57,010
Oscar, estoy tratando de comunicarme con
usted.

35
00:02:02,010 --> 00:02:03,010
¿Algo que he hecho?

36
00:02:03,410 --> 00:02:04,410
¿Qué he hecho?

37
00:02:05,710 --> 00:02:08,030
Porque limpié los sándwiches.
¿De debajo de tu cama?

38
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
¡Óscar!

39
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
Cuéntame qué pasó.

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,080
¿Qué parece que pasó?

41
00:03:35,900 --> 00:03:37,000
Creo que habéis estado peleando.

42
00:03:37,280 --> 00:03:40,640
Bueno, no he estado peleando. el chico
Quien me golpeó estaba peleando. yo estaba en el

43
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
gemido del suelo.

44
00:03:41,680 --> 00:03:46,100
¿Estuviste en una pelea callejera común? yo estaba
no en una pelea callejera. Fue en un bar.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Ahora, ¿me dejarás en paz?

46
00:03:47,320 --> 00:03:48,360
¿No tengo derecho a saberlo?

47
00:03:49,640 --> 00:03:53,580
Mi ojo y el puño de Splint McCullough habían
una colisión en el Sports Page Bar y

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,020
Parrilla. ¿Entablillado McCullough?

49
00:03:55,680 --> 00:03:58,100
¿El jugador de hockey? No, férula
McCullough, el fabricante de tapetes.

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,320
Oh, burlate de mí, Oscar, porque yo
No entiendo nada sobre hockey.

51
00:04:01,710 --> 00:04:03,350
Pero recuerdo que su nombre estaba en tu
columna.

52
00:04:04,370 --> 00:04:05,370
No.

53
00:04:06,150 --> 00:04:09,370
Bueno, él es uno de esos rudos y duros.
jugadores de hockey. el ha estado alrededor

54
00:04:09,370 --> 00:04:13,070
para siempre. Pasa la mitad de su vida en el
área de penalti porque sigue golpeando el

55
00:04:13,070 --> 00:04:15,610
otros jugadores por encima de la cabeza con su
palo de hockey. ¿Entiendes que

56
00:04:15,670 --> 00:04:20,310
Sí. Bueno, Félix, lo voy a enterrar.
con estas dos manos. Ah, Óscar. en mi

57
00:04:20,310 --> 00:04:22,390
columna. Vas a escribir una exposición.

58
00:04:22,890 --> 00:04:25,650
Una vez que Flynn McCullough, eso va a
hacerle desear haber entrado en figura

59
00:04:25,650 --> 00:04:27,170
patinando. No puedes hacer eso.

60
00:04:27,550 --> 00:04:31,230
Eso no es profesional. eso es amarillo
periodismo. No, no, no, no, Félix.

61
00:04:31,710 --> 00:04:33,090
Eso es periodismo de venganza.

62
00:04:34,050 --> 00:04:35,370
La venganza está mal.

63
00:04:35,990 --> 00:04:38,250
Tal vez esté mal, pero qué dulce.

64
00:04:40,250 --> 00:04:44,790
Si escribes una columna incendiaria,
sólo te golpeará de nuevo. Y luego

65
00:04:44,790 --> 00:04:48,110
escribir otra columna incendiaria, y
otra vez te golpeará. Y esa es la manera

66
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
comienzan las guerras.

67
00:04:49,600 --> 00:04:53,180
Sabes, Félix, si eso sucede, lo haré
Nos vemos para llegar sano y salvo a Canadá. Oh,

68
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
eso es muy divertido.

69
00:04:54,700 --> 00:04:57,540
¿Crees que es correcto crucificar a un hombre?
si te golpea limpiamente?

70
00:04:57,820 --> 00:05:01,700
¿De qué lado quieres? un grande
jugador de hockey profesional golpea un poco

71
00:05:01,740 --> 00:05:05,380
¿Llamas a eso justo y equitativo? eso es
No es el punto. Ahora tal vez no pueda

72
00:05:05,380 --> 00:05:08,920
manejar a Splint McCullough, pero tú soy
No demasiado preocupado. Así que déjame

73
00:05:21,740 --> 00:05:25,180
Siguen circulando rumores sobre Splint
McCullough será enviado al

74
00:05:25,280 --> 00:05:27,220
Uno de sus compañeros lo resumió mejor.

75
00:05:27,680 --> 00:05:31,140
McCullough no podría marcar un gol si su
La abuela guardaba las redes.

76
00:05:39,480 --> 00:05:43,280
La única vez que Splint McCullough se siente
cómodo con el hielo es cuando está en su

77
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
alcohol.

78
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Disculpe.

79
00:06:04,090 --> 00:06:08,070
¿Conoces a Splint McCullough? Derecha
por allá.

80
00:06:09,110 --> 00:06:12,090
Deberías usar posavasos.

81
00:06:16,550 --> 00:06:19,730
Disculpe, ¿es usted Splint McCullough?
Sí. ¿Eres fanático?

82
00:06:20,510 --> 00:06:21,510
Aquí tienes un autógrafo.

83
00:06:22,350 --> 00:06:23,710
Gracias. No lo menciones.

84
00:06:25,110 --> 00:06:26,390
¿Puedo hablar contigo un minuto?

85
00:06:26,810 --> 00:06:27,830
Si te dará emoción.

86
00:06:29,150 --> 00:06:30,710
Soy amigo de Oscar Madison.

87
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
¿Él también es fanático?

88
00:06:32,670 --> 00:06:33,670
No, no.

89
00:06:34,170 --> 00:06:35,390
Él es el caballero al que golpeaste.

90
00:06:36,050 --> 00:06:37,050
Oh.

91
00:06:37,190 --> 00:06:38,210
Redactor deportivo, ¿eh?

92
00:06:39,110 --> 00:06:40,110
¿Quién eres?

93
00:06:40,130 --> 00:06:42,910
Soy Félix Unger. soy un buen amigo de
Del Sr. Madison.

94
00:06:43,330 --> 00:06:47,610
Me preguntaba si podrías decirme en
tus propias palabras exactamente lo que pasó.

95
00:06:48,050 --> 00:06:50,710
Le golpeé en el ojo. eso es lo que
sucedió. Sí, lo sé, pero ¿por qué?

96
00:06:51,310 --> 00:06:55,030
Estábamos sentados aquí hablando, bebiendo,
pasando un buen rato, y tu amigo hizo

97
00:06:55,030 --> 00:06:56,030
un pase a Irma.

98
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
¿Quién es Irma?

99
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Soy Irma.

100
00:06:58,780 --> 00:06:59,900
Hola. Hola.

101
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Encantado de conocerte.

102
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Asimismo.

103
00:07:03,620 --> 00:07:05,320
Normalmente soy un tipo tranquilo.

104
00:07:05,740 --> 00:07:09,140
No me enojo porque me hacen sentar
en el área de penalti la mayor parte del tiempo.

105
00:07:09,460 --> 00:07:12,640
Ni siquiera me enojo porque no lo hacen.
Pídeme que haga algún comercial de televisión.

106
00:07:13,440 --> 00:07:17,160
Pero me enojo cuando alguien se mete
por ahí con mi chica. puedo entender

107
00:07:17,160 --> 00:07:22,600
eso. Pero ¿no sientes que dos adultos
hombres... Madison dijo que iba a conseguir

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
yo.

109
00:07:23,920 --> 00:07:25,100
Ahora, ¿qué eres, la venganza?

110
00:07:26,150 --> 00:07:29,610
Ya sabes, porque si lo eres, podemos
sal por atrás y enderézalo

111
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
ahora mismo.

112
00:07:30,630 --> 00:07:34,350
Puede que sea muchas cosas, pero no soy un
peleador callejero. Oh, bueno, no hay ningún

113
00:07:34,350 --> 00:07:35,730
calle por ahí. Eso es un callejón.

114
00:07:36,170 --> 00:07:37,610
No peleo contigo.

115
00:07:38,130 --> 00:07:40,890
Y si lo hiciera, ciertamente no lo haría.
instalarse en un callejón.

116
00:07:41,450 --> 00:07:45,670
Splinty, mientras estés despierto, ¿qué tal
¿traerme una cerveza?

117
00:07:46,050 --> 00:07:46,989
Claro, cariño.

118
00:07:46,990 --> 00:07:48,770
¿Qué te gustaría, una cabeza grande o una
cabecita?

119
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Sorpréndeme.

120
00:08:04,849 --> 00:08:06,090
¿Ver?

121
00:08:20,310 --> 00:08:22,370
Vaya, eso es horrible.

122
00:08:23,340 --> 00:08:26,620
La primera lección que aprendes en un
La relación es honestidad.

123
00:08:27,260 --> 00:08:28,840
Estoy sorprendido de ti.

124
00:08:29,240 --> 00:08:30,199
¿Eres?

125
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Sí.

126
00:08:31,640 --> 00:08:32,700
Eres una dama.

127
00:08:33,280 --> 00:08:36,140
Todo lo que cualquier dama tiene que hacer es ser ella.
yo femenino.

128
00:08:36,679 --> 00:08:38,240
Ningún hombre puede resistirse a eso.

129
00:08:38,559 --> 00:08:41,059
¿De verdad crees que soy una dama? Sí.

130
00:08:42,460 --> 00:08:44,700
Eres una hermosa persona.

131
00:08:45,800 --> 00:08:47,520
Muy bien, amigo. Eso fue todo.

132
00:08:49,230 --> 00:08:52,510
Sólo se lo estaba diciendo. no lo estabas
diciendo. Estabas besándote. solo madison

133
00:08:52,510 --> 00:08:54,470
tocado, pero besaste. ella estaba besando
yo.

134
00:08:55,070 --> 00:08:58,270
Gracias, besos. Afuera, atrás.
Madison ya vio en el suelo por

135
00:08:58,270 --> 00:08:59,810
usted. No voy a salir atrás con
usted.

136
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
¿Qué eres, gallina?

137
00:09:01,310 --> 00:09:05,890
Él no es un pollo. El es muy
hermosa persona. nadie sale

138
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
de vuelta como un pollo.

139
00:09:07,030 --> 00:09:08,190
Es una suposición estúpida.

140
00:09:08,790 --> 00:09:10,750
Ah. Me estás llamando estúpido, ¿eh?

141
00:09:10,970 --> 00:09:12,530
Estoy llamando estúpida a tu suposición.

142
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
¿Qué es una suposición?

143
00:09:16,780 --> 00:09:18,840
Mira, no vine aquí para pelear.

144
00:09:19,280 --> 00:09:20,760
Bueno, así es como vas a salir.

145
00:09:21,040 --> 00:09:22,160
¡No me empujes!

146
00:09:22,780 --> 00:09:25,280
¿Vas a salir por atrás o hacerlo?
¿Te golpeé aquí?

147
00:09:26,600 --> 00:09:30,660
¿Ahora lo has hecho? no lo he hecho
nada todavía. Rompiste mi reloj

148
00:09:30,660 --> 00:09:32,000
vas a pagar por ello. eso sera
$4.

149
00:09:32,440 --> 00:09:33,620
¿De qué estás hablando?

150
00:09:33,940 --> 00:09:36,700
Te costaría $8, pero ya lo tuve.
durante un año. Además lo compré al por mayor.

151
00:09:36,980 --> 00:09:38,660
Tengo un amigo en el negocio del cristal.

152
00:09:39,020 --> 00:09:41,500
¿Dejarás de estancarte y saldrás?
la espalda?

153
00:09:43,520 --> 00:09:45,300
Está bien, pelearé contigo.

154
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Entonces pelearé contigo de una manera civilizada.

155
00:09:47,820 --> 00:09:51,620
Muy bien, prometo no golpearte con
cualquier bote de basura. Me refiero a una adecuada

156
00:09:51,620 --> 00:09:52,820
ring de pelea de premios.

157
00:09:53,060 --> 00:09:54,200
¿Un qué? Un anillo.

158
00:09:54,480 --> 00:09:58,260
Con una estera y cuerdas y recorriendo el camino.
Los caballeros se golpean unos a otros.

159
00:09:59,100 --> 00:10:00,300
Oh, eso está bien para mí.

160
00:10:00,540 --> 00:10:03,640
Pero, Splinty, no quiso decir nada.
Tú mantente al margen de esto, Irma.

161
00:10:04,080 --> 00:10:08,220
Bien. Consigues un par de guantes y
Nos vemos mañana por la tarde en casa de Feldman.

162
00:10:08,220 --> 00:10:09,460
Gimnasio a las 3 en punto.

163
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
Voy a estar allí.

164
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
¿Disculpe?

165
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Hola, Félix.

166
00:10:32,820 --> 00:10:34,120
Oye, come un poco de Alaska sin hornear.

167
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
No, gracias.

168
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
¿Has terminado tu artículo sobre el odio?
¿Señor McCullough?

169
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
No.

170
00:10:42,220 --> 00:10:45,520
Llegué tan lejos como para llamar a Peggy Fleming una
mejor jugador de hockey que él.

171
00:10:46,060 --> 00:10:49,000
Recibí algunos malos juegos de palabras sobre cómo McCullough
apesta a hielo.

172
00:10:50,440 --> 00:10:53,100
¿Por qué debería desperdiciar mi talento en algo tan grande?
alce?

173
00:10:53,320 --> 00:10:54,660
Además, ¿quién necesita una nariz rota?

174
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Nadie lo quiere, pero algunos de nosotros podríamos
Tienes que arriesgarte.

175
00:10:57,800 --> 00:10:58,759
¿Qué quieres decir con eso?

176
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Mientras tú estabas aquí refrescándote, yo fui
hasta el Sports Page Bar and Grill para

177
00:11:02,040 --> 00:11:03,060
Habla con el Sr. McCullough.

178
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
¿Lo viste?

179
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
Ciertamente.

180
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
¿Apagaste el horno? ni siquiera lo hice
sabía que estaba encendido.

181
00:11:08,720 --> 00:11:09,820
Ese es el final del Beef Wellington.

182
00:11:10,060 --> 00:11:11,420
Cuidado con la carne Wellington.

183
00:11:12,020 --> 00:11:13,440
¿Por qué no fuiste a ver Gastar?
¿McCullough?

184
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
¿Qué hiciste?

185
00:11:15,560 --> 00:11:18,820
He estado fuera una hora y diez minutos.
¿Ni siquiera eras consciente de ello? Bueno, yo

186
00:11:18,820 --> 00:11:21,600
Logré divertirme. Ahora bien, ¿por qué no
¿Vas a ver a Spend McCullough?

187
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
¿Por qué?

188
00:11:23,480 --> 00:11:27,380
Para evitar que... te rebajes
escribiendo una columna sesgada que

189
00:11:27,380 --> 00:11:28,740
debajo de tu dignidad, por eso.

190
00:11:29,040 --> 00:11:32,500
¿Puedes darme ese guante, por favor? tu
¿Realmente hizo eso por mí? eso es lo que

191
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
los amigos son para.

192
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Oh,

193
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
¿mirarás?

194
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Ay dios mío.

195
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
Arruinado. Es basura. Nada rescatado.
¿Qué pasó?

196
00:11:43,420 --> 00:11:44,700
$8 .34.

197
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Esto es lo que pasó.

198
00:11:47,460 --> 00:11:50,080
Primero me regaló un hockey autografiado.
disco.

199
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
¿Entonces?

200
00:11:54,220 --> 00:11:57,440
Y fue al bar a tomar una copa,
y me dejó sola con esta chica. Oh,

201
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
chico.

202
00:11:59,160 --> 00:12:01,560
Entonces cometí el error de decirle que
Pensé que era una dama.

203
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Y eso le gustó a ella.

204
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Y ella me besó.

205
00:12:05,880 --> 00:12:07,040
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

206
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
El señor McCullough fue testigo de esto.

207
00:12:10,480 --> 00:12:12,420
¿Y? El cristal de mi reloj.

208
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
¿Eso es todo lo que rompió?

209
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
Mmm. Félix, eso es un alivio.

210
00:12:15,460 --> 00:12:16,840
¿Sabes qué podría haberle hecho?
¿tú?

211
00:12:17,100 --> 00:12:19,860
Ese fue un gesto maravilloso, pero tú
no debería haberlo hecho. el podria haber

212
00:12:19,860 --> 00:12:22,940
Te sacó en el callejón de atrás. el
Podría haberte asesinado. el sugirió

213
00:12:23,500 --> 00:12:26,600
Pensé que sería más caballeroso.
para desafiarlo a un combate de box.

214
00:12:27,040 --> 00:12:29,280
Nos reuniremos mañana por la tarde en
El gimnasio de Feldman.

215
00:12:29,520 --> 00:12:32,800
¿Es ese un lugar limpio? ¿Es decente? es
¿Es bonito? ¿Está bien conservado? Pedro, voluntad

216
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
¿dejas de molestarme?

217
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
No te estoy engañando. ¿Qué pasa si alguna vez
poner a alguien?

218
00:12:36,500 --> 00:12:39,240
No me estás engañando. vas a ir
para entrar en un ring con ese gorila.

219
00:12:39,520 --> 00:12:43,240
Sabes que está hecho de hierro. Él lo hará
pulverizarte. No puedes hacerlo. mira

220
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
eso. Nunca aprendí eso.

221
00:12:45,580 --> 00:12:46,760
¿Sabes que te va a matar?

222
00:12:47,780 --> 00:12:49,020
Es una cuestión de honor. Bien.

223
00:12:49,770 --> 00:12:50,950
El funeral será en tu honor.

224
00:12:51,210 --> 00:12:53,590
Es mi pelea. No es tu pelea. es
mi pelea ahora.

225
00:12:53,830 --> 00:12:56,730
Oh, ahora lo veo todo.

226
00:12:57,610 --> 00:13:00,110
Estás haciendo esto para castigarme. tu eres
Voy a hacer que McCullough te mate.

227
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
Me sentiré culpable, ¿verdad?

228
00:13:01,610 --> 00:13:02,610
Ni siquiera es lógico.

229
00:13:02,770 --> 00:13:05,730
No importa la lógica. Si no lo estás intentando
Para hacerme sentir culpable, ¿por qué estás?

230
00:13:05,730 --> 00:13:06,730
tratando de suicidarse?

231
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
No te sientas culpable.

232
00:13:08,630 --> 00:13:09,850
Puedo cuidar de mí mismo.

233
00:13:10,190 --> 00:13:12,270
Oh, en la cocina puedes cuidar
usted mismo.

234
00:13:12,490 --> 00:13:14,090
No se puede boxear usando guantes de cocina.

235
00:13:14,770 --> 00:13:16,210
Cuéntame algo sobre el boxeo.

236
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
Alguien mejor.

237
00:13:18,689 --> 00:13:20,830
Ven conmigo, muchacho. quiero mostrarte
algo.

238
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Límpiate los pies.

239
00:13:26,430 --> 00:13:29,370
¿Qué te hace pensar que puedes durar incluso?
tres segundos en un ring con Splint

240
00:13:29,370 --> 00:13:30,370
¿McCullough? Ya verás.

241
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
No en la cama.

242
00:13:32,590 --> 00:13:35,450
Eres la única persona que conozco que cuelga
Recoge su ropa en orden alfabético.

243
00:13:36,050 --> 00:13:37,350
¿Qué crees que significa esto?

244
00:13:37,630 --> 00:13:41,130
Significa que o estás loco o estás
retándome a un juego de easy over

245
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
pimientos picantes.

246
00:13:42,470 --> 00:13:43,850
¿Por qué crees que tengo esto?

247
00:13:44,070 --> 00:13:45,350
Evita que te muerdas las uñas.

248
00:13:45,760 --> 00:13:48,060
No sabías que yo era el
campeón de boxeo de peso mediano de la

249
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Escuela de Negocios, ¿eh?

250
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Oye, ese eres tú, Félix.

251
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
Seguro que lo es. ¿Quién es el flaco con
las gafas?

252
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Ese es el ex campeón.

253
00:13:54,820 --> 00:13:57,240
Uno de los notarios más duros que
vivido alguna vez.

254
00:13:58,800 --> 00:14:01,020
Incluso obtuviste medallas. ¿Por qué lo diste?
arriba?

255
00:14:01,300 --> 00:14:02,980
Cambié mi especialidad a bellas artes.

256
00:14:03,420 --> 00:14:05,900
Los estudiantes de teatro son mucho más duros que
notarios públicos, ya sabes.

257
00:14:09,840 --> 00:14:12,680
Supongo que esto te demuestra que puedo soportarlo.
Cuidarme a mí mismo, ¿no? si es todo

258
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
prueba es que hace 20 años te pegaban
un par de contadores públicos flacos, no puedo dejarte

259
00:14:16,280 --> 00:14:18,540
hazlo. El asunto está fuera de tus manos.

260
00:14:18,740 --> 00:14:19,940
Sé lo que estoy haciendo.

261
00:14:20,860 --> 00:14:24,440
Stephen McCullough no llegó tan lejos
en hockey por sus buenos modales.

262
00:14:24,680 --> 00:14:27,140
Y sigue siendo un jugador de hockey, no un
boxeador.

263
00:14:27,400 --> 00:14:30,220
Le quitas sus patines de hielo y su
palo de hockey y ¿qué tienes? Un

264
00:14:30,220 --> 00:14:31,400
Maníaco homicida desarmado.

265
00:14:32,080 --> 00:14:35,260
Es un tonto torpe y no es rival para un
maestro de la autodefensa.

266
00:14:36,100 --> 00:14:37,200
Todavía me siento culpable.

267
00:14:42,570 --> 00:14:43,830
Oh, chico, ¿me siento bien?

268
00:14:54,330 --> 00:15:01,230
Te gusta mucho correr, ¿no?
Bueno, comencé cuando estaba casada con

269
00:15:01,230 --> 00:15:03,410
Gloria. Lo he seguido así, ya sabes, siempre
desde entonces.

270
00:15:03,650 --> 00:15:05,270
Solía ​​hacer jogging cuando estaba casado. ¿Sí?

271
00:15:05,550 --> 00:15:06,950
Sí, sólo para salir de casa.

272
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Dejé el boxeo.

273
00:15:55,460 --> 00:15:59,260
Si no pueden descontaminar el aire en el
ciudades, ¿cómo esperas que lo hagan?

274
00:15:59,260 --> 00:16:00,260
en un gimnasio?

275
00:16:01,480 --> 00:16:02,780
¿Seguro que quieres seguir adelante?
esto?

276
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
Dudas de mí, ¿no?

277
00:16:05,220 --> 00:16:09,460
Cualquiera que lleve un gorro de ducha al gimnasio.
No inspira exactamente confianza. yo soy

278
00:16:09,460 --> 00:16:10,500
susceptible al resfriado.

279
00:16:11,520 --> 00:16:13,800
¿Entonces por qué trajiste toallas? ellos
proporcionar toallas.

280
00:16:14,100 --> 00:16:15,220
¿Y quién sabe quién los ha estado usando?

281
00:16:16,490 --> 00:16:19,410
Hombre sudoroso, es un gimnasio, Félix. eso es
no es un balneario.

282
00:16:19,710 --> 00:16:22,150
Y soy un pugilista entrenado, no una calle
peleador.

283
00:16:22,370 --> 00:16:24,290
¿Por qué no vas a tu camerino?
y organizar la limpieza?

284
00:16:26,790 --> 00:16:29,430
Me pregunto si puedes coger el pie de atleta.
a través de tus zapatos.

285
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
Tengo que hacer algo.

286
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
¡Óscar!

287
00:16:39,110 --> 00:16:42,470
Hola, ¿te acuerdas de mí? Bueno, lo haces amable
Es difícil olvidarte, cariño.

288
00:16:43,510 --> 00:16:44,530
Buenísimo, viejo amigo.

289
00:16:45,930 --> 00:16:46,869
A diferencia de ti, Madison.

290
00:16:46,870 --> 00:16:49,130
Bueno, no estoy exactamente muy loco por
tú, pero escucha, espera.

291
00:16:49,530 --> 00:16:51,970
Quiero hacer un trato contigo. Eh, ¿qué
tipo de trato?

292
00:16:52,230 --> 00:16:57,270
Bueno, cancelas esta locura y
Haré un artículo sobre ti que hará

293
00:16:57,270 --> 00:17:00,550
usted el Willie Mays del Nacional
Liga de hockey. ¿Qué dices?

294
00:17:02,490 --> 00:17:04,069
Ahora tengo que darle una paliza al pequeño punk.

295
00:17:04,329 --> 00:17:05,329
Mi dignidad está en juego.

296
00:17:05,890 --> 00:17:07,550
La vida de mi amigo está en juego.

297
00:17:07,869 --> 00:17:09,109
Tiene razón, Splint.

298
00:17:09,869 --> 00:17:12,410
Si lo golpeas, puedes decirle adiós.
para mi.

299
00:17:13,410 --> 00:17:14,589
Estás bromeando otra vez, ¿eh?

300
00:17:16,619 --> 00:17:17,358
más de esto.

301
00:17:17,359 --> 00:17:20,260
Si lo golpeas, volveré con Lou.

302
00:17:20,619 --> 00:17:23,480
Ah, ¿otro hombre? vas a conducir
él loco.

303
00:17:23,720 --> 00:17:25,980
No, Lou es mi madre. Ella vive en pecado
Ciudad.

304
00:17:27,020 --> 00:17:31,100
Realmente no me dejarías, ¿verdad?

305
00:17:32,040 --> 00:17:36,040
Tengo que hacer lo que tengo que hacer. vamos,
Entablillado, cancelalo.

306
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
No quieres perder esta hermosa.
señora.

307
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
¿Dama?

308
00:17:39,860 --> 00:17:42,640
Esa es la segunda vez esta semana.
alguien me ha llamado así.

309
00:17:43,540 --> 00:17:46,340
Por favor, Splinty, vamos.

310
00:17:55,010 --> 00:17:56,050
Estoy listo.

311
00:17:57,330 --> 00:17:59,250
Puedes vestirte si a él le gusta.
pelear, entonces.

312
00:17:59,490 --> 00:18:01,950
Sí. La férula no te golpeará.

313
00:18:02,910 --> 00:18:06,550
Bueno, me alegro de que finalmente haya regresado a su
sentido.

314
00:18:07,030 --> 00:18:08,030
Felicidades.

315
00:18:08,910 --> 00:18:09,910
¿No estás olvidando algo?

316
00:18:11,430 --> 00:18:13,150
¿Qué? La disculpa.

317
00:18:15,070 --> 00:18:16,490
¿Disculpa? ¿La disculpa?

318
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Y cuatro dólares.

319
00:18:20,460 --> 00:18:22,120
Squirt McCullough no te disculpes
nadie.

320
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Sí, lo hace.

321
00:18:23,880 --> 00:18:26,100
Este no es un contador público flaco.

322
00:18:26,320 --> 00:18:28,200
Este es Squirt McCullough. No me importa
quien es.

323
00:18:28,820 --> 00:18:31,380
Todo el mundo está dispuesto a olvidarlo. Son
estas loco? No estoy dispuesto a olvidarlo.

324
00:18:31,640 --> 00:18:32,740
El hombre me debe una disculpa.

325
00:18:33,020 --> 00:18:34,280
Un hombre te debe un puño.

326
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
Esto no nos llevará a ninguna parte.

327
00:18:36,480 --> 00:18:40,780
Lo intenté, ¿no, Armand? Consigue el anillo,
tú. Está bien. Siéntelo. Sostenlo.

328
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
Esto no parece un reglamento.
-anillo de tamaño.

329
00:18:44,260 --> 00:18:45,260
Bueno, ¿a quién le importa?

330
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
Quédate quieto hasta que pueda golpearte. I
cuidado.

331
00:18:47,700 --> 00:18:49,840
El tamaño del anillo afecta mi sincronización.
y juego de pies.

332
00:18:50,280 --> 00:18:52,940
Félix, ¿podrías...? No lo digas. Si usted
quieres ayudarme, está bien.

333
00:18:53,140 --> 00:18:54,560
De lo contrario, eres libre de marcharte.

334
00:18:56,060 --> 00:18:59,340
Cinco pesas de 50 libras, 50 pesas de 10 libras
pesas y 10 pesas de 5 libras.

335
00:19:01,240 --> 00:19:03,440
No sé. Alguien se fue con
a él. Un tipo grande.

336
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
¿Señor Feldman? Sí. ¿Es eso un reglamento?
¿Tamaño del anillo?

337
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
¿Estás bromeando? tuve un poco extra
habitación, así que puse algunas cuerdas.

338
00:19:09,620 --> 00:19:11,200
Sí, dije que es un anillo reglamentario.

339
00:19:11,600 --> 00:19:13,260
Ahora, ¿puedo golpearte? Espera un momento.

340
00:19:14,020 --> 00:19:15,620
¿Dónde está la campana? ¿Dónde está el
cronometrador?

341
00:19:15,920 --> 00:19:18,820
Oh, no, quédate aquí. voy a decir
primera ronda, segunda ronda. Diré que somos

342
00:19:18,820 --> 00:19:20,680
hacer esto bien o no lo haremos
hazlo en absoluto.

343
00:19:22,760 --> 00:19:25,000
No, no, cinco pesas de diez libras no.

344
00:19:25,820 --> 00:19:29,360
Cincuenta pesas de diez libras y diez cinco
-pesos de libra. ¿Señor Feldman? ¿Sí?

345
00:19:29,680 --> 00:19:31,180
Necesitamos un cronometrador y una campana.

346
00:19:31,940 --> 00:19:35,940
¿Por qué no te quedas ahí y te vas?
Ronda uno, ronda dos, ding, ding. nosotros

347
00:19:35,940 --> 00:19:37,340
Quiero hacerlo oficial, ¿ves?

348
00:19:39,400 --> 00:19:41,660
Bueno. ¿Es el cronometrador oficial?

349
00:19:42,960 --> 00:19:44,100
Y él es el médico oficial.

350
00:19:46,480 --> 00:19:48,780
Está bien, vámonos. Muy bien, ahora. Espera un
minuto.

351
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
¿Dónde está el árbitro?

352
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Yo seré el árbitro.

353
00:19:53,060 --> 00:19:54,060
Pero eres parcial.

354
00:19:57,480 --> 00:19:59,440
Cuando entré aquí, era parcial.

355
00:19:59,820 --> 00:20:00,940
Ahora no estoy muy seguro.

356
00:20:03,440 --> 00:20:04,780
No lo olvides, te llamaré después.

357
00:20:05,100 --> 00:20:07,980
¿Señor Feldman? ¿Qué quieres ahora?
cobertura de red? No, ¿te importaría?

358
00:20:07,980 --> 00:20:11,200
¿árbitro? Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Escucha, una vez que comencemos la pelea,

359
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
sólo tomará un segundo.

360
00:20:13,340 --> 00:20:15,100
Amigos, este es el Sr. Feldman. el va
ser el árbitro.

361
00:20:16,480 --> 00:20:17,500
¿Sois vosotros los dos luchadores?

362
00:20:17,700 --> 00:20:18,299
Así es.

363
00:20:18,300 --> 00:20:20,180
Bien, muchachos, mezclen. Mira,

364
00:20:21,260 --> 00:20:22,280
Ni siquiera nos has presentado.

365
00:20:23,400 --> 00:20:26,340
Un chico grande y de aspecto duro se encuentra con un chico pequeño.
chico de aspecto cursi.

366
00:20:26,840 --> 00:20:29,160
Bien, muchachos, mezclen. Espera un minuto.

367
00:20:29,800 --> 00:20:30,880
¿Cuál es mi rincón?

368
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Elige una esquina.

369
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Cualquier rincón.

370
00:20:40,170 --> 00:20:41,390
Es muy difícil decidir.

371
00:20:41,750 --> 00:20:43,430
Muy bien, toma uno.

372
00:20:47,710 --> 00:20:48,710
Yo me quedo con este.

373
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
No, no.

374
00:20:52,670 --> 00:20:53,670
Quiero este.

375
00:20:53,970 --> 00:20:57,210
No, lo siento. Toma una esquina. Aquí hay un
Bonito rincón aquí mismo.

376
00:20:57,930 --> 00:20:58,930
Está bien.

377
00:21:00,410 --> 00:21:04,750
Flint, ¿podrías detener esto? Oh, me detendré
eso. Si él lo detiene, yo lo detendré.

378
00:21:08,270 --> 00:21:10,150
¿Él va a ser la... pelea o
¿redecorar?

379
00:21:10,650 --> 00:21:11,650
Voy a redecorar.

380
00:21:14,210 --> 00:21:17,270
Salud. Gracias. Gracias.

381
00:21:19,550 --> 00:21:20,970
Oh, ¿no lo sabrías?

382
00:21:21,890 --> 00:21:23,050
Olvidé mi boquilla.

383
00:21:23,750 --> 00:21:25,190
Está bien. Aquí tengo uno.

384
00:21:27,310 --> 00:21:28,310
Eso es asqueroso.

385
00:21:29,150 --> 00:21:31,470
Oh, no lo es. hago que todos lo limpien
apagado después de usarlo.

386
00:21:31,890 --> 00:21:33,950
Ponlo en agua hirviendo durante media
hora, tal vez.

387
00:21:34,470 --> 00:21:37,790
Hambre, prometo no golpearte en el
boca. Vámonos, por favor.

388
00:21:38,280 --> 00:21:40,740
¿Quieres parar con los preliminares y
¿Seguir con la pelea principal?

389
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Tengo que calentarme, ¿no?

390
00:21:42,020 --> 00:21:43,040
Todo lo que digas, Casio.

391
00:21:49,700 --> 00:21:51,480
Eso es un calentamiento. Es para el.

392
00:21:54,560 --> 00:21:59,200
Te tiemblan las manos.

393
00:21:59,580 --> 00:22:00,539
Estoy nervioso.

394
00:22:00,540 --> 00:22:01,459
¿Estás nervioso?

395
00:22:01,460 --> 00:22:03,980
Sí. Si tuvieras cerebro, estarías
nervioso también.

396
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Como una bombilla de hielo.

397
00:22:06,139 --> 00:22:08,320
No dan puntos por la limpieza.
para ti.

398
00:22:12,500 --> 00:22:14,180
Aún tienes la oportunidad de correr, ¿sabes?

399
00:22:14,580 --> 00:22:16,560
Esperé corriendo en esa escuela de contadores públicos.

400
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Meta los extremos.

401
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
¿Meter los extremos? Meta los extremos.

402
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Mi espalda está bloqueada.

403
00:22:48,180 --> 00:22:49,180
¿Bloqueado?

404
00:22:49,300 --> 00:22:51,220
Oh, oye, tienes que detener la pelea.
¿Estás bromeando?

405
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
¿De qué estás hablando? su espalda esta
bloqueado. No puede moverse.

406
00:22:54,200 --> 00:22:56,740
Creo que tiene suerte de no tenerlo hasta ahora.
caer. Quieres decir que todavía vas a

407
00:22:56,740 --> 00:22:59,160
¿golpearlo? Sí. Vino aquí para pelear.
Le van a dar un puñetazo.

408
00:22:59,580 --> 00:23:02,760
Oh, no, no. No le vas a pegar.
Está bien.

409
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Te golpearé.

410
00:23:05,860 --> 00:23:06,860
No debería haber hecho eso.

411
00:23:28,140 --> 00:23:29,360
Vuelvo enseguida con el botiquín de primeros auxilios.

412
00:23:31,680 --> 00:23:34,280
Creo... creo que puedo moverme ahora.

413
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Es demasiado tarde.

414
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
¿Estás bien?

415
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
No.

416
00:23:40,300 --> 00:23:42,060
Pero al menos mis ojos van a coincidir.

417
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Gracias Óscar.

418
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
No fue nada.

419
00:23:47,720 --> 00:23:49,480
No tenías que defenderme, tú
saber.

420
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
Bueno, estamos aquí porque te levantaste.
para mi.

421
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
Los amigos se defienden unos a otros.

422
00:23:59,210 --> 00:24:02,710
Entonces, Félix, ¿por qué no podemos mantenernos en pie?